Здравейте!

Винаги съм четяла това списание, никога не съм се решавала да пиша и аз. Сега най-после го правя.

От 5 месеца имам прекрасна работа, мога да кажа че моята мечта се е сбъднала, защото работя точно това, което е моята най-силна страна и ми доставя огромно удоволствие-преводи на чужди езици. Владея 5 езика.

На работа винаги са ме хвалили,от страна на шефовете, винаги съм била уважавана и ласкана. Наскоро преведох една интернет страница от на английски, но се намери една жена, която да ми формулира изразите по различен начин...така тя просто е задраскала тотално моите текстове, и написала нейната версия, която също е много хубава. Това е първият случай, в който ми намират недостатък,така да се каже.

Тъй като работя от скоро, и ми остава все още един месец до края на изпитателния ми срок, аз се осмелих да напиша емайл на шефа и да попитам дали е доволен от работата ми и дали ще продължа да работя и след този изпитателен срок.

Искам тук да кажа, че още от самото начало имам безсрочен договор...Тогава той ми каза, че иска от мен обосновка защо съм допуснала толкова много грешки при този превод,,,и едва тогава можем да говорим за трудовия ми договор. Това е цялата история.

Страшно съм притеснена... Толкова пъти досега съм се доказвала със знанията си по езиците, дори самият шеф не знае английски така добре, и на грешките които съм му намирала, не се е сърдил ами ме е карал да го поправям....многократно.

Похвали съм получавала не една. И сега това е за мен просто удар.... Разбира се че ще говоря с него и ще му дам обосновката си. Ще му кажа че не съм допуснала грешки граматически, а само съм се изразила по друг начин.Това е именно свободата на превода....Но много се страхувам дали все пак няма да ме уволни. Но нима има човек безгрешен? Нима са готови да уволнят някого веднага след първата му грешка?

Много съм чувствителна като човек, много плача и само за това мисля. Защото адски много неща зависят от тази работа. В момента живеем с моя приятел заедно с родителите му, и само ако и аз работя, той е съгласен да се отделим да живеем отделно на квартира.

Аз дори квартирата съм намерила, страхотно жилище...само чакаме да мине този пуст изпитателен срок...Той живее на село, а аз съм от голям град, и не мога да живея на село....искам да кажа, че загубвайки работата, може би ще се разделим и с него скоро, тъй като той няма да иска да се измести, а аз повече не мога да живея при тези условия...

Много се надявам да ми помогнете.

Благодаря предварително!